Путин обратился к Украине фразой «Нравится, не нравится — терпи, моя красавица»
Президент России Владимир Путин накануне прокомментировал Минские соглашения и призвал украинскую сторону потерпеть.
«Действующий президент [Украины] недавно заявил, что ему ни один пункт не нравится, — сказал Путин во время встречи с президентом Франции Эммануэлем Макроном. — Ну нравится, не нравится — терпи, моя красавица! Надо исполнять! По-другому не получится».
Сегодня, 8 февраля, об этой фразе спросили пресс-секретаря Путина Дмитрия Пескова.
Пошутив, что переводчикам, наверное, очень тяжело было перевести эту фразу на французский язык, Песков сказал, что ее смысл понятен: если страна взяла на себя определённые обязательства, если под ними стоит подпись главы государства, то их нужно выполнять.
Журналисты уточнили, не знаком ли Путин с творчеством группы «Красная плесень», в одной из песен которой содержится эта строчка. А также не имеет ли сказанная в адрес Зеленского фраза сексуального подтекста.
«Я убеждён, что Путин не знаком с творчеством этой группы», — сказал Песков. Он добавил, что, по его мнению, эта группа позаимствовала слова для песни из русского фольклора.
В песнях группы «Красная плесень» часто используется ненормативная лексика, частушки и анекдоты. В композиции «Спит красавица в гробу» есть следующие строчки:
Кроме того, пользователи соцсетей заметили, что у российской группы «Каир», основанной в 1980-х годах, есть похожая фраза в песне «Нравится — не нравится». В композиции содержатся следующие строчки:
И скажи спасибо, что я тебе достался
Нравится, не нравится — потерпи, красавица! Потерпи, красавица!
Нравится, не нравится — потерпи, красавица! А потом понравится
В свою очередь издание «Фонтанка» пишет, что Путин использовал фразу «нравится, не нравится — терпи, моя красавица», перефразировав цитату из старого анекдота. Какого именно, не уточняется.
8 февраля 16:41 Президент Украины Владимир Зеленский на пресс-конференции с Макроном ответил на слова Путина про «красавицу».
Зеленский заявил, что ответит на русском языке, чтобы «автор афоризма понял мой ответ». «Безусловно, есть вещи, с которыми не поспоришь с президентом России. Украина действительно красавица. По поводу "моя" — это уже перебор небольшой», — сказал он.
Зеленский добавил, что Украина очень терпелива, и это важно для всей Европы и россиян. «Мы защищаем свою страну. Мы на своей территории. Наше терпение влияет на провокации, когда мы не отвечаем на провокации, а ведем себя очень достойно. Поэтому в терпении — мудрость», — прокомментировал украинский лидер слова российского коллеги.