Российский прокатчик «Хеллбоя» заменил Сталина на Гитлера



В одном из эпизодов российской локализации боевика «Хеллбой» заменили имя Иосифа Сталина на Адольфа Гитлера. Прокатная компания Megogo Distribution, выпустившая фильм в российские кинотеатры, отказывается комментировать эти изменения.

Речь идет об эпизоде, где Хеллбой общается с Бабой-ягой. В какой-то момент речь заходит о глазе, которого борец с нежитью лишил могущественную ведьму, когда та пыталась возродить вождя советского народа. В локализации Баба-яга пыталась воскресить фюрера Третьего рейха.

При этом изменения коснулись не только дубляжа. В копии «Хеллбоя» на оригинальном языке упоминание Сталина попросту заглушили, оставив в титрах Гитлера.

«Кинопоиск»

В оригинале Хеллбой, обращаясь к Бабе-яге, произносит фразу: «I recall you tried to raise Stalin’s ghost from a necropolis». (Я помню, как ты пыталась вызывать дух Сталина из Некрополя). В русской озвучке главный герой произносит фразу: «Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из Некрополя».

«Дождь»

Источник TJ, близкий к рынку кинопроката, пояснил, что использование нацистской символики и упоминание Гитлера в России находится в «сером правовом поле». Кинопрокатчики опасаются проблем с Минкультом, а также возможного нарушения законов о запретной символике.

TJournal

Зрители обратили внимание и на другие изменения в российской локализации «Хеллбоя».





Премьера новой экранизации комикса о Хеллбое в российских кинотеатрах состоялась 11 апреля, фильм собрал 145 миллионов рублей и 499 тысяч зрителей в первый уик-энд. Главные роли в фильме Нила Маршалла исполнили Дэвид Харбор и Мила Йовович.


Подписывайтесь:



Обратите внимание:

promo varlamov.ru november 17, 2011 20:24 153
Buy for 2 000 tokens
По рекламе пишите reklama@varlamov.me или reklama@avtormedia.ru В этом блоге можно разместить рекламный пост. Ежемесячная аудитория – более 2 млн. уникальных посетителей. Для тех, кто просто хочет скачать прайс, есть эта ссылка. Для тех, кто хочет посмотреть полную презентацию со…
← назад
Кто там орал с ролика где северные корейцы выигрывают чепионат мира по футболу? Хорошо хоть не на солдат НАТО заменили.
Ох и ничего себе! Ужас! Кошмар! Как они могли?
Кощунство! Испортили великое киноговнище про дебилов для имбецилов.
Тут на одном заборе надпись стерли, а поверх другую написали - срочно в номер, шок, скандал!
Вообще странное решение, разве само упоминание Гитлера не является публичным демонстрированием нацистской атрибутики или символики?
"Вообще странное решение, разве само упоминание Гитлера не является публичным демонстрированием нацистской атрибутики или символики?"
ты бредишь?? теперь имя Гитлер запрещено произносить???
проснись болезный
Какая-то ерунда с запретом упоминания Адольфа Гитлера, нет про это ничего в статье 280 УК РФ ... хотя в этом государстве всё возможно!
Сколько лет прошло а великий генсек все еще в тренде. Вокруг его имени плетутся интриги, строятся заговоры, идёт закулисная подковёрная возня.
великий генсек - идеал ватника-долбойопа. ну сам посуди - три судимости по уголовным статьям, никогда нигде не работал, не имел образования, а к успеху таки пришел!
← назад